Wärtsilä procederá con la conversión de una central de generación en el oriente Ecuatoriano a crudo por gas asociado, asistiendo en el co-financiamiento mediante bonos de carbono

HELSINKI, June 3, 2010 - Wärtsilä, líder en la provisión de soluciones flexibles de generación de
energía descentralizada, ha sido adjudicado con un contrato para convertir la
central de generación Eden Yuturi - Bloque 15 en Ecuador, de crudo a gas
asociado. El objetivo de la conversión es mitigar el impacto ambiental
mediante la optimización de gas asociado para generación eléctrica. Wärtsilä
además ha firmado un Acuerdo de Desarrollo Conjunto con el cliente para
desarrollar el proyecto bajo el ciclo del Mecanismo de Desarrollo Limpio
(MDL) de las Naciones Unidas con el fin de acceder a co-financiamiento a
través de los bonos de carbono. Adicionalmente se procederá con la firma de
un contrato por un periodo de dos años para el Asesoramiento en Operación y
Mantenimiento de las unidades de generación a gas / crudo.

La orden fue expedida por PETROAMAZONAS EP, una compañía petrolera del
Estado cuyo enfoque es enmarcarse dentro de la política de Estado de
gestionar un desarrollo sostenible tanto en el ámbito social como ambiental.
La central de generación consiste en cuatro motores Wärtsilä a crudo que se
van a convertir a motores gas / crudo. Esta central genera energía para el
campo petrolero Edén Yuturi y otros campos aledaños.

La conversión de la central de generación a gas / crudo permitirá la
utilización óptima del gas asociado, un subproducto de la extracción del
petróleo crudo. Gracias a la tecnología multi-fuel de Wärtsilä, este gas
asociado se puede quemar en los motores para así transformarlos en energía
eléctrica en vez de seguir quemándolo en mecheros. La tecnología a utilizar
ofrece un grado único de flexibilidad de combustible, permitiendo que los
motores funcionen con combustible líquido (petróleo) o gas asociado o una
mezcla de los anteriores. Esto es esencial para empresas petroleras y
gasíferas que operan en entornos en los cuales los volúmenes de gas asociado
y su composición están cambiando constantemente. Esta flexibilidad para el
uso de gas asociado permite maximizar la producción de energía y reducir las
emisiones de gases de efecto invernadero.

Durante el proceso de extracción de crudo, el gas asociado llega a la
superficie conjuntamente con el crudo y agua y usualmente es quemado a la
atmosfera, en lugar de ser utilizado óptimamente. El Banco Mundial mediante
la Global Gas Flaring Reduction Partnership (Asociación Mundial para la
Reducción de la Quema de Gas) estima que a nivel mundial, unos 150 mil
millones de metros cúbicos de gas son quemados o venteados a la atmosfera
cada año, causando emisiones anuales de cerca de 400 millones de toneladas de
dióxido de carbono. Eso es equivalente a 30 por ciento del consumo de gas de
la Unión Europea.

En busca del registro bajo el MDL

Evitar la quema de gas asociado es un proyecto elegible bajo el mecanismo
MDL de las Naciones Unidas por lo que Wärtsilä y PETROAMAZONAS EP están
gestionando su registro internacional. Bajo este acuerdo, Wärtsilä, además de
proveer la tecnología de conversión, está asesorando a PETROAMAZONAS EP en el
desarrollo y proceso de venta de CERs (Reducción de Emisiones Certificadas)
para permitir la utilización de los ingresos CERs para el co- financiamiento
del proyecto. Una vez que se registre el proyecto ante las Naciones Unidades
éste será el primer proyecto de gas asociado en América del Sur dentro de la
industria petrolera considerado MDL..Wärtsilä y PETROAMAZONAS EP gozan de una
buena relación comercial durante varios años, y este proyecto servirá para
reforzar dicha relación aún más.

"PETROAMAZONAS EP es un productor de petróleo con altos estándares
medioambientales y al implementar esta avanzada tecnología de Wärtsilä para
reducir las emisiones de gas de efecto invernadero, reafirma su compromiso
con la búsqueda de mecanismos para incrementar la eficiencia energética. Una
característica importante de nuestra cooperación es la capacidad de brindar
soporte al cliente en el desarrollo del proyecto bajo el Mecanismo de
Desarrollo Limpio," dice Tomás Hakala, Vice Presidente de Servicios para las
Américas.

Wärtsilä en breve

Wärtsilä es una empresa líder mundial en soluciones de energía de larga
vida, para los mercados marino y de energía. Wärtsilä maximiza el rendimiento
económico y medioambiental de las instalaciones marinas y plantas eléctricas
de sus clientes.

En el 2009, las ventas netas de Wärtsilä alcanzaron los 5.3 billones de
euros, teniendo más de 18.000 empleados. La compañía opera en más de 160
oficinas en 70 países alrededor del mundo. Wärtsilä cotiza sus acciones en
NASDAQ OMX de Helsinki, Finlandia. www.wartsila.com

Para mayor información, puede contactarse con: Mr Tomas Hakala, Vice Presidente, Services, Americas, Wartsila Corporation, Tel: +55-21-3878-8900, tomas.hakala at wartsila.com; Mr Markus Pietikäinen, Vice Presidente, Group Treasury and Financial Services, Wärtsilä Corporation, Tel: +358-10-709-5630, markus.pietikainen at wartsila.com; Media contact: Ms Tuula Franck, Senior Manager, External Communications, Wärtsilä Corporation, Tel: +358-400-267555, tuula.franck at wartsila.com